Origen del contenido

Formación bíblica. Así hablaba la gente en tiempos de Jesús

En tiempos de Jesús (siglo I), las personas utilizaban numerosas expresiones coloquiales para saludarse, mostrar sorpresa, expresar enfado, manifestar alegría, hacer reproches o transmitir enseñanzas.

La mayoría de la población de Galilea y Judea hablaba arameo, aunque también se utilizaban el hebreo y el griego. Muchas expresiones que aparecen en los Evangelios reflejan la manera de hablar de la gente corriente.

Conocerlas nos ayuda a imaginar mejor el ambiente humano en el que vivió Jesús: sus conversaciones con los discípulos, sus encuentros con la gente, sus discusiones con los fariseos y sus parábolas.

Te presento una selección organizada por situaciones cotidianas. Algunas son expresiones históricas documentadas en los Evangelios y otras son equivalencias aproximadas en castellano de giros populares de aquella época.

1. Expresiones para saludar y despedirse

ExpresiónSignificado
¡Shalom!¡Paz! ¡Que estés bien!
¡La paz sea contigo!Saludo y deseo de bienestar.
¡Dios te bendiga!Deseo de protección divina.
¡Ve en paz!Despedida deseando tranquilidad.
¡Paz a esta casa!Saludo al entrar en un hogar.
¡El Señor esté contigo!Expresión de bendición.

Una expresión especialmente significativa es Shalom: no significaba solamente ausencia de guerra, sino también bienestar, armonía y plenitud.

2. Expresiones de sorpresa y admiración

ExpresiónSignificado
¡Por Dios!Sorpresa o asombro.
¡Esto es increíble!Manifestación de admiración.
¡Nunca hemos visto cosa semejante!Asombro ante algo extraordinario.
¡Quién lo iba a decir!Sorpresa ante un acontecimiento inesperado.
¡Bendito sea Dios!Alabanza y agradecimiento.
¡Qué maravilla!Admiración ante algo extraordinario.

En los Evangelios encontramos expresiones como «Jamás se ha visto cosa igual en Israel» (Mt 9,33).

3. Expresiones de enfado, reproche y discusión

Estas son especialmente interesantes para comprender las conversaciones de la época.

ExpresiónEquivalente coloquial actual
¡Hipócrita!¡No aparentes lo que no eres!
¡Hombre de poca fe!¡No confías nada!
¡Hasta cuándo tendré que soportaros!¡No hay quien os aguante!
¡No sabes lo que dices!¡Estás hablando sin pensar!
¡Tienes ojos y no ves!¡No te enteras de nada!
¡Eres duro de corazón!¡No tienes sentimientos!
¡Guías ciegos!¡Estás más perdido que aquellos a quienes guías!
¡Sepulcros blanqueados!¡Mucho aparentar y poco por dentro!

Jesús utilizó algunas de estas expresiones para denunciar la hipocresía, la falta de misericordia y la incoherencia religiosa.

4. Expresiones populares de la vida cotidiana

Estas expresiones permiten acercarnos a cómo hablaba la gente sencilla.

Expresión equivalenteLo que querían expresar
¡No me vengas con cuentos!No me engañes.
¡Eso no tiene ni pies ni cabeza!Eso no tiene sentido.
¡Estás viendo la paja en el ojo ajeno!Ves los defectos de los demás, pero no los tuyos.
¡No se puede servir a dos señores!No puedes tener dos fidelidades.
¡Cada cosa a su tiempo!Hay que saber esperar.
¡A buen árbol te arrimas!Buscas protección en alguien poderoso.
¡No tires las perlas a los cerdos!No entregues algo valioso a quien no lo aprecia.
¡Por sus frutos los conoceréis!Las obras muestran cómo es una persona.
¡El que tenga oídos, que escuche!Presta atención, porque esto es importante.

Varias de estas expresiones tienen su origen directo en las enseñanzas de Jesús y han llegado hasta nuestros días.

5. Expresiones arameas que aparecen en los Evangelios

Aquí encontramos algunas de las palabras más interesantes, porque conservamos su forma original en el Nuevo Testamento.

Talitha kum (Talitha koum)

«Niña, a ti te digo, levántate».

Jesús pronuncia estas palabras cuando resucita a la hija de Jairo (Mc 5,41).

Effetá (Ephphatha)

«Ábrete».

Jesús la pronuncia al curar a un hombre sordo y con dificultades para hablar (Mc 7,34).

Abbá

«Padre», con un matiz de cercanía y confianza filial.

Jesús la utiliza en su oración en Getsemaní (Mc 14,36).

Eloí, Eloí, lemá sabactaní

«Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

Son las palabras de Jesús en la cruz según Marcos 15,34.

Rabbí

«Maestro».

Era una forma de dirigirse a alguien reconocido por su enseñanza religiosa.

6. Expresiones religiosas que utilizaba el pueblo

ExpresiónSignificado
¡Amén!Así sea; verdaderamente.
¡Aleluya!¡Alabad al Señor!
¡Hosanna!¡Sálvanos, por favor!; también aclamación de alabanza.
¡Maranatha!¡Ven, Señor!
¡Dios lo quiera!Expresión de esperanza en la voluntad divina.
¡Bendito sea el nombre del Señor!Alabanza y reverencia a Dios.

7. Expresiones que Jesús utilizaba para hacer pensar

Jesús utilizaba un lenguaje muy cercano a la gente. Sus expresiones eran sencillas, provocadoras y fáciles de recordar.

Algunos ejemplos:

  • «¡Médico, cúrate a ti mismo!» (Lc 4,23).
  • «Los últimos serán los primeros» (Mt 20,16).
  • «No juzguéis y no seréis juzgados» (Mt 7,1).
  • «Donde está tu tesoro, allí estará tu corazón» (Mt 6,21).
  • «Nadie es profeta en su tierra» (Lc 4,24).
  • «El sábado se hizo para el hombre y no el hombre para el sábado» (Mc 2,27).
  • «Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios» (Mc 12,17).

8. Una propuesta especialmente interesante: cómo hablaba la gente corriente en tiempos de Jesús

Expresiones que podrían servir para recrear conversaciones de una aldea de Galilea.

Por ejemplo:

SituaciónRecreación coloquial en castellano
Un vecino que no paga sus deudas¡A ver cuándo me devuelves lo que me debes!
Alguien que presume de riqueza¡No te creas más que los demás!
Una persona que habla demasiado¡Mucho hablar y poco hacer!
Alguien que no quiere ayudar¡No tienes corazón!
Una persona que se mete en todo¡Métete en tus asuntos!
Alguien que cambia de opinión continuamente¡No sabes ni lo que quieres!
Una persona que aparenta ser buena¡Por fuera eres una cosa y por dentro otra!
Alguien que se aprovecha de los pobres¡Te aprovechas del que no puede defenderse!

Estas últimas son recreaciones modernas, no citas históricas.

9. Una idea para la catequesis: «Si Jesús hablara hoy como nosotros»

Podría desarrollarse un tema muy atractivo:

Jesús hablaba el lenguaje de la gente.

No utilizaba un lenguaje complicado para hacerse entender. Hablaba de semillas, panes, monedas, deudas, jornaleros, viñas, bodas, vecinos, padres e hijos.

Su genialidad consistía en utilizar situaciones cotidianas para transmitir verdades profundas.

Una pregunta para reflexionar:

¿Estamos anunciando hoy el Evangelio con un lenguaje que la gente entiende, o utilizamos palabras religiosas que muchas personas ya no comprenden?

100 expresiones coloquiales del tiempo de Jesús

Cómo hablaba la gente corriente en Galilea y Judea durante el siglo I

Este repertorio está pensado para conocer mejor la vida cotidiana de la época de Jesús.

Una precisión histórica importante: no conservamos un diccionario de conversaciones populares de la Galilea del siglo I. Por eso distinguiré tres categorías:

  • Documentada: expresión o palabra conservada en los Evangelios o en fuentes antiguas.
  • Bíblica: expresión que procede de una enseñanza o relato evangélico.
  • Recreación: equivalente castellano moderno que permite imaginar cómo podría expresarse una situación cotidiana. No es una cita literal de aquella época.

I. Saludos, encuentros y despedidas

  1. ¡Shalom! — ¡Paz! ¡Que estés bien!
  2. ¡La paz sea contigo! — Te deseo bienestar.
  3. ¡Paz a esta casa! — Saludo al entrar en un hogar.
  4. ¡Dios te bendiga! — Que Dios te proteja.
  5. ¡El Señor esté contigo! — Deseo de bendición.
  6. ¡Ve en paz! — Despedida deseando tranquilidad.
  7. ¡Bendito seas! — Expresión de agradecimiento o admiración.
  8. ¡Dios te lo pague! — Agradecimiento por un favor.
  9. ¡Que tengas un buen día! — Deseo de bienestar.
  10. ¡Hasta que volvamos a encontrarnos! — Despedida entre conocidos.

Nota: Shalom es una palabra hebrea, también utilizada en el contexto lingüístico de la época. Las demás son traducciones o recreaciones de fórmulas de saludo y bendición.

II. Sorpresa, admiración y asombro

  1. ¡Nunca hemos visto cosa semejante! — Asombro ante algo extraordinario (Mc 2,12).
  2. ¡Esto es algo maravilloso! — Admiración.
  3. ¿Quién puede hacer semejantes cosas? — Sorpresa ante un milagro.
  4. ¡Hasta el viento y el mar le obedecen! — Asombro ante una autoridad extraordinaria (Mc 4,41).
  5. ¡Verdaderamente este hombre es Hijo de Dios! — Reconocimiento y admiración (Mc 15,39).
  6. ¡Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis! — Alegría por presenciar algo excepcional (Lc 10,23).
  7. ¿De dónde le viene todo esto? — Extrañeza ante alguien que sorprende (Mc 6,2).
  8. ¡Jamás había hablado nadie como este hombre! — Admiración por su manera de enseñar (Jn 7,46).
  9. ¡Qué grande es tu fe! — Reconocimiento de la confianza de alguien (Mt 15,28).
  10. ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! — Aclamación de bienvenida (Mc 11,9).

III. Reproches, enfados y discusiones

  1. ¡Hipócrita! — Critica a quien aparenta una cosa y hace otra (Mt 23,27).
  2. ¡Hombres de poca fe! — Reproche a quienes desconfían (Mt 8,26).
  3. ¡Hasta cuándo tendré que estar con vosotros! — Expresión de cansancio ante la incomprensión (Mt 17,17).
  4. ¡No sabéis lo que pedís! — Reproche a quienes no comprenden las consecuencias de sus deseos (Mc 10,38).
  5. ¡Tenéis ojos y no veis! — No comprender lo que sucede (Mc 8,18).
  6. ¡Sois duros de corazón! — Falta de sensibilidad y compasión (Mc 3,5).
  7. ¡Guías ciegos! — Personas que pretenden orientar a otros sin saber hacerlo (Mt 23,16).
  8. ¡Sepulcros blanqueados! — Personas que parecen buenas por fuera, pero están mal por dentro (Mt 23,27).
  9. ¡Raza de víboras! — Reproche muy duro contra quienes obran con maldad (Mt 3,7).
  10. ¡Aparta de mí, Satanás! — Rechazo de una tentación o propuesta equivocada (Mt 16,23).

IV. Expresiones para hablar de la vida y de las relaciones humanas

  1. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero? — ¿De qué sirve tenerlo todo si pierdes lo esencial? (Mc 8,36).
  2. No juzguéis y no seréis juzgados. — No condenes a los demás (Mt 7,1).
  3. Con la medida con que midáis seréis medidos. — Trata a los demás como quieres que te traten (Mt 7,2).
  4. Quien esté libre de pecado, que tire la primera piedra. — Antes de condenar, examínate a ti mismo (Jn 8,7).
  5. La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio. — ¡Mira primero tus propios defectos! (Mt 7,3-5).
  6. Por sus frutos los conoceréis. — Las obras revelan cómo es una persona (Mt 7,16).
  7. No se puede servir a dos señores. — No puedes ser fiel a dos intereses opuestos (Mt 6,24).
  8. Donde está tu tesoro, allí está tu corazón. — Lo que más valoras revela quién eres (Mt 6,21).
  9. El que quiera ser el primero, que sea el servidor de todos. — La grandeza está en servir (Mc 9,35).
  10. El que tenga oídos para oír, que oiga. — ¡Presta atención! (Mc 4,9).

V. Expresiones relacionadas con el dinero, el trabajo y los negocios

  1. Dad al César lo que es del César. — Cada uno debe cumplir con sus obligaciones (Mc 12,17).
  2. No podéis servir a Dios y al dinero. — No hagáis del dinero vuestro dueño (Mt 6,24).
  3. El obrero merece su salario. — El trabajo debe ser justamente remunerado (Lc 10,7).
  4. No acumuléis tesoros en la tierra. — No viváis obsesionados por las riquezas (Mt 6,19).
  5. ¿De qué sirve ganar el mundo entero? — La riqueza no lo es todo (Mc 8,36).
  6. A quien tiene se le dará. — Lo recibido y aprovechado puede dar más fruto (Mt 25,29).
  7. No echéis perlas a los cerdos. — No entreguéis algo valioso a quien lo desprecia (Mt 7,6).
  8. La mies es abundante y los trabajadores pocos. — Hay mucho trabajo y poca gente dispuesta a hacerlo (Mt 9,37).
  9. Cada día tiene bastante con su propio mal. — No te angusties anticipadamente por mañana (Mt 6,34).
  10. No os preocupéis por el mañana. — No viváis esclavizados por la incertidumbre (Mt 6,34).

VI. Expresiones de familia, amistad y convivencia

  1. ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos? — La verdadera familia también se construye en la fidelidad a Dios (Mc 3,33).
  2. Dejad que los niños se acerquen a mí. — Acoged a los pequeños (Mc 10,14).
  3. Ama a tu prójimo como a ti mismo. — Trata a los demás con el mismo amor que deseas recibir (Mc 12,31).
  4. Amad a vuestros enemigos. — No respondáis al odio con odio (Mt 5,44).
  5. Si alguien te golpea en una mejilla, preséntale también la otra. — No respondas a la violencia con venganza (Lc 6,29).
  6. Perdona setenta veces siete. — No pongas límites al perdón (Mt 18,22).
  7. El que no está contra nosotros está a favor nuestro. — No conviertas toda diferencia en enemistad (Mc 9,40).
  8. La paz os dejo, mi paz os doy. — Os deseo una paz profunda (Jn 14,27).
  9. Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por sus amigos. — La amistad verdadera implica entrega (Jn 15,13).
  10. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. — Respeta la unión matrimonial (Mc 10,9).

VII. Expresiones populares, comparaciones y refranes

  1. Nadie es profeta en su tierra. — A veces los propios no reconocen tu valor (Lc 4,24).
  2. Médico, cúrate a ti mismo. — Empieza por resolver tus propios problemas (Lc 4,23).
  3. Los últimos serán los primeros. — Las apariencias sociales no determinan la verdadera grandeza (Mt 20,16).
  4. Un ciego no puede guiar a otro ciego. — Quien no sabe no puede orientar bien a los demás (Lc 6,39).
  5. El árbol se conoce por sus frutos. — Las acciones muestran la calidad de una persona (Mt 12,33).
  6. No se recoge uva de los espinos. — No esperes buenos resultados de malas acciones (Mt 7,16).
  7. Nadie cose un remiendo de paño nuevo en un vestido viejo. — Las novedades necesitan planteamientos adecuados (Mc 2,21).
  8. No se echa vino nuevo en odres viejos. — Lo nuevo requiere estructuras capaces de acogerlo (Mc 2,22).
  9. El sábado se hizo para el hombre. — Las normas deben estar al servicio de las personas (Mc 2,27).
  10. Cada árbol se conoce por su fruto. — Las personas se manifiestan por lo que hacen (Lc 6,44).

VIII. Expresiones arameas y palabras que se escuchaban en aquel ambiente

Estas son especialmente interesantes porque conservamos palabras antiguas en el texto griego del Nuevo Testamento. No todas eran frases coloquiales: algunas eran tratamientos, términos religiosos o palabras de uso habitual. cdn.bakerpublishinggroup.com+2

71. Abbá

«Padre». Expresión de confianza filial dirigida a Dios (Mc 14,36).

72. Talitha kum

«Niña, levántate» (Mc 5,41).

73. Effetá

«Ábrete» (Mc 7,34).

74. Eloí, Eloí, lemá sabactaní

«Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (Mc 15,34).

75. Rabbí — Maestro; tratamiento dirigido a un maestro religioso (Jn 1,38).

76. Rabboní — Mi maestro; tratamiento de respeto (Jn 20,16).

77. Racá — Insulto despectivo, algo parecido a «necio» o «insensato» (Mt 5,22).

78. Mammón — Riquezas o dinero personificados como poder que puede esclavizar (Mt 6,24).

79. Corbán — Ofrenda consagrada a Dios (Mc 7,11).

80. Maranatha — «¡Ven, Señor!». Expresión conservada en 1 Corintios 16,22, en el cristianismo primitivo.

IX. Expresiones de la vida religiosa y espiritual

81. ¡Amén! — Así sea; verdaderamente. Palabra de afirmación y asentimiento.

82. ¡Aleluya! — ¡Alabad al Señor! (Expresión hebrea presente en la tradición bíblica).

83. ¡Hosanna! — ¡Sálvanos!; aclamación de alabanza y súplica (Mc 11,9).

84. El Señor es mi pastor. — Dios cuida de nosotros como un pastor de sus ovejas (Salmo 23,1).

85. Hágase tu voluntad. — Aceptación confiada de la voluntad de Dios (Mt 6,10).

86. No tentarás al Señor, tu Dios. — No pongas a prueba a Dios (Mt 4,7).

87. El que quiera venir detrás de mí, que tome su cruz. — Seguir a Jesús exige compromiso y entrega (Mc 8,34).

88. Velad y orad. — Estad atentos y permaneced en oración (Mt 26,41).

89. Bienaventurados los misericordiosos. — Dichosos quienes tienen compasión (Mt 5,7).

90. La verdad os hará libres. — La verdad libera de la mentira y del engaño (Jn 8,32).

X. Expresiones para recrear conversaciones de una aldea de Galilea

Estas últimas veinte son recreaciones en castellano actual. No son traducciones literales ni expresiones históricas verificadas. Nos ayudan a imaginar conversaciones entre vecinos, comerciantes, campesinos, pescadores y familias.

N.ºExpresión recreadaSituación
91¡No me tomes el pelo!Alguien sospecha que le están engañando.
92¡Ya está bien de discutir!Dos vecinos se pelean.
93¡A ver si cumples tu palabra!Alguien no cumple una promesa.
94¡No te metas donde no te llaman!Un vecino se entromete.
95¡Mucho ruido y pocas nueces!Alguien habla mucho y hace poco.
96¡No hay quien te entienda!Una persona cambia constantemente de opinión.
97¡Eso no es asunto tuyo!Alguien se entromete en una cuestión ajena.
98¡No te fíes de las apariencias!Alguien juzga por el aspecto exterior.
99¡Hoy por ti y mañana por mí!Ayuda mutua entre vecinos.
100¡Que Dios nos ayude!Expresión de preocupación y esperanza.

XI. Cómo sonaría una conversación en una aldea de Galilea

Imaginemos una conversación recreada entre tres vecinos de Cafarnaúm:

Simón: ¡Shalom, Jacob! ¿Cómo va la pesca?

Jacob: ¡No me preguntes! Esta noche no hemos pescado prácticamente nada.

Simón: ¡Pues vaya jornada! ¿Y cómo está tu familia?

Jacob: Mi mujer está preocupada. Nuestro hijo lleva varios días enfermo.

Simón: ¡Que Dios os ayude! ¿Habéis oído hablar del maestro Jesús?

Jacob: Sí, dicen que habla de una manera extraordinaria.

Simón: Algunos aseguran que ha curado enfermos y que hasta el viento y el mar le obedecen.

Jacob: ¡Nunca hemos visto cosa semejante!

Simón: Dicen que mañana volverá a enseñar junto al lago.

Jacob: Pues vamos a escucharlo. ¡Quién sabe si sus palabras pueden cambiar nuestras vidas!

Diálogo enteramente recreado con fines didácticos; no es un documento histórico.

XII. Qué debemos recordar sobre el lenguaje de Jesús

Hay una cuestión especialmente importante: Jesús no hablaba como un filósofo distante de la vida cotidiana. Sus enseñanzas estaban llenas de imágenes que sus oyentes conocían perfectamente:

  • El campesino entendía las semillas y las cosechas.
  • El pescador entendía las redes y las barcas.
  • La mujer que preparaba el pan entendía la levadura.
  • El comerciante entendía las monedas y las deudas.
  • El pastor entendía las ovejas perdidas.
  • El padre entendía la preocupación por sus hijos.
  • El trabajador entendía el cansancio y el salario.

Por eso sus parábolas llegaban al corazón de las personas.

Una reflexión para nuestra pastoral: si queremos comunicar hoy el Evangelio, debemos aprender a hablar de Dios utilizando también las palabras, preocupaciones, experiencias y situaciones que vive la gente de nuestro tiempo.

XIII. Fuentes para profundizar

Vea también: Formación bíblica y Biblia

Vea también

blank

Duelo. Vivir con el duelo: el camino tras una pérdida – DW Documental

La muerte de un ser querido puede sacudirlo todo. Así le ocurrió a Anja. Cuando …